bei Wettkampf

seine Lehrzeit antreten — to start one's apprenticeship

antreten gegen — meet; (als Mannschaft) line up against

antreten gegen — meet; (als Mannschaft) line up against

über jdn/etw síégen (Mil) — to vanquish sb/sth; (fig) to triumph over sb/sth; (in Wettkampf) to beat sb/sth, to win against sb/sth

über jemanden siegen — gain or win a victory over somebody; (bes. Sport) win against somebody; beat somebody

mit 2:0 siegen — (Sport) win 2-0 or by two goals to nil

über jemanden siegen — gain or win a victory over somebody; (bes. Sport) win against somebody; beat somebody

mit 2:0 siegen — (Sport) win 2-0 or by two goals to nil

ein Spíél spielen (lit, fig) — to play a game

im Spíél sein (lit) — to be in the game; (fig) to be involved or at work

das Spíél verloren geben — to give the game up for lost; (fig) to throw in the towel

das Spíél machen (Sport) — to make the play

jdn ins Spíél schicken (Sport) — to send sb on

jdn aus dem Spíél nehmen (Sport) — to take sb off

etw aufs Spíél setzen — to put sth at stake or on the line (inf), to risk sth

ein Spiel mit dem Feuer — (fig.) playing with fire

jemanden/etwas aus dem Spiel lassen — (fig.) leave somebody/something out of it

ins Spiel kommen — (fig.) < factor> come into play; <person, authorities, etc.> become involved; <matter, subject, etc.> come into it

im Spiel sein — (fig.) be involved

ein Spiel mit dem Feuer — (fig.) playing with fire

jemanden/etwas aus dem Spiel lassen — (fig.) leave somebody/something out of it

ins Spiel kommen — (fig.) < factor> come into play; <person, authorities, etc.> become involved; <matter, subject, etc.> come into it

im Spiel sein — (fig.) be involved

neu starten (Comput) — to restart, to reboot

die Milch/das Fleisch ist schlecht — the milk/meat has gone off or is off (Brit), the milk/meat has gone bad or is bad

schlecht werden — to go off (Brit) or bad

schlecht aussehen (Mensch) — to look bad or sick or ill; (Lage) to look bad

schlecht bezahlt (Person, Job) — low-paid, badly paid

sich schlecht vertragen (Menschen) — to get along badly; (Dinge, Farben etc) not to go well together

das lässt sich schlecht machen, das geht schlecht — that's not really possible or on (inf)

mehr schlecht als recht (hum) — after a fashion

er hat nicht schlecht gestaunt — he wasn't half surprised (Brit inf), he was very surprised

mit jemandem od. um jemanden/mit etwas steht es schlecht — somebody/something is in a bad way

jemanden schlecht machen — (herabsetzen) run somebody down; disparage somebody

über jemanden od. von jemandem schlecht sprechen — speak ill of somebody

schlecht bezahlt — badly or poorly paid

mit jemandem od. um jemanden/mit etwas steht es schlecht — somebody/something is in a bad way

jemanden schlecht machen — (herabsetzen) run somebody down; disparage somebody

über jemanden od. von jemandem schlecht sprechen — speak ill of somebody

schlecht bezahlt — badly or poorly paid

die Schule/die erste Stunde fällt morgen aus — there's no school/first lesson tomorrow

die Rede ist zu lang ausgefallen — the speech was too long, the speech turned out to be too long

die Bluse fällt zu eng aus — the blouse is too tight

der Strom fiel aus — there was a power failure

gut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.

die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive

gut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.

die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive

einen Streit mit jdm áústragen — to have it out with sb

lauf doch! — get a move on! (inf)

er läuft dauernd ins Kino/auf die Polizei — he's always off to the cinema/always running to the police

das Kind läuft schon — the child can already walk or is already walking

er läuft sehr unsicher — he's very unsteady on his feet

in Strömen láúfen — to stream or pour (in/out/down etc)

das Bier muss láúfen — the beer must be kept flowing

seine Nase läuft, ihm läuft die Nase — his nose is running, he's got a runny nose

wir haben jetzt drei neue Maschinen láúfen (inf) — we've got three new machines going (inf)

er hat vier Mädchen láúfen (sl) — he's got four girls out on the game (inf), he's got four girls hustling for him (inf)

der Film lief schon, als wir ankamen — the film had already started when we arrived

der Film läuft über drei Stunden — the film goes on for three hours

die Sache/das Geschäft läuft jetzt — it/the shop is going well now

sehen wie die Sache läuft — to see how things go

die Sache ist gelaufen (inf) — it's in the bag (inf), it's all wrapped up (inf)

jdm zeigen, wie es läuft (inf) — to show sb the ropes (inf)

der Kredit läuft über zwei Jahre — the loan is repayable over two years

das Konto läuft unter der Nummer... — the number of the account is...

der Agent läuft unter dem Decknamen "Spinne" — the agent goes by the cover name of "Spider"

das läuft unter "Sonderausgaben" — that comes under " special expenses"

auf eine Mine láúfen — to hit a mine

in den Hafen láúfen — to enter port

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran or went up my spine

in den Schuhen läuft es sich gut/schlecht — these shoes are good/bad for walking/running in

zu zweit läuft es sich besser — it's better walking/running in twos